-
1 Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
значение дисбаланса по n-й форме изгиба
Ндп. дисбаланс по n-й форме изгибных колебаний
Наименьшее теоретически возможное значение дисбаланса, которое следует скомпенсировать при балансировке по n-й форме изгиба.
Примечание
Реальное значение дисбаланса по n-й форме изгиба изменяется в зависимости от осевого положения плоскости коррекции вдоль ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
91. Значение дисбаланса по n -й форме изгиба
Ндп. Дисбаланс по n- й форме изгибных колебаний
D. Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
E. Amount of modal unbalance in the nth mode
F. Valeur du desequilibre modal dans le neme mode
Наименьшее теоретически возможное значение дисбаланса, которое следует скомпенсировать при балансировке по n-й форме изгиба
Примечание. Реальное значение дисбаланса по n-й форме изгиба изменяется в зависимости от осевого положения плоскости коррекции вдоль ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
-
2 Unwucht
дисбаланс абразивного инструмента
дисбаланс
-
Пояснения
Под дисбалансом абразивного инструмента понимают векторную величину, равную произведению неуравновешенной массы на величину смещения оси отверстия от номинального расположения. Вектор дисбаланса перпендикулярен к оси абразивного инструмента, проходит через центр неуравновешенной массы и вращается вместе с абразивным инструментом.
[ ГОСТ 21445-84]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
значение дисбаланса
Числовое значение, равное произведению неуравновешенной массы на модуль ее эксцентриситета.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
D. Unwucht
E. Amount of unbalance
F. Valeur de desequilibre (balourd)
Числовое значение, равное произведению неуравновешенной массы на модуль ее эксцентриситета
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unwucht
-
3 Unwuchtsreduzierzahl
коэффициент уменьшения дисбаланса
Ндп. коэффициент снижения дисбаланса
Отношение уменьшения дисбаланса за одну корректировку масс к начальному дисбалансу в данной плоскости коррекции.
Примечания
1. Коэффициент уменьшения дисбаланса определяется по формуле
где D1 - значение начального дисбаланса; D2 - значение дисбаланса после одной корректировки масс в той же плоскости.
2. Коэффициент уменьшения дисбаланса есть мера эффективности уменьшения дисбаланса.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
- U. R. R.
- unbalance reduction ratio
DE
FR
64. Коэффициент уменьшения дисбаланса
Ндп. Коэффициент снижения дисбаланса
D. Unwuchtsreduzierzahl
Е. Unbalance reduction ratio (U. R. R.)
F. Rapport de reduction de desequilibre (R. R. D.)
Отношение уменьшения дисбаланса за одну корректировку масс к начальному дисбалансу в данной плоскости коррекции.
Примечания:
1. Коэффициент уменьшения дисбаланса определяется по формуле
,где D1 - значение начального дисбаланса; D2 - значение дисбаланса после одной корректировки масс в той же плоскости.
2. Коэффициент уменьшения дисбаланса есть мера эффективности уменьшения дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unwuchtsreduzierzahl
-
4 zulassige Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
- допустимое значение дисбаланса по n-й форме изгиба
- Допустимое значение дисбаланса по n -й форме изгиба
допустимое значение дисбаланса по n-й форме изгиба
Ндп. допускаемый дисбаланс по форме изгибных колебаний
Наибольшее значение дисбаланса по n-й форме изгиба, которое считается приемлемым.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
92. Допустимое значение дисбаланса по n -й форме изгиба
Ндп. Допускаемый дисбаланс по форме изгибных колебаний
D. Zulassige Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
E. Amount of nth modal unbalance tolerance
Amount of modal unbalance tolerance in the nth mode
F. Tolerance du valeur de desequilibre modal n
Наибольшее значение дисбаланса по n-й форме изгиба, которое считается приемлемым
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zulassige Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
-
5 Unwucht-Anzeigeinstrument
индикатор значения дисбаланса
Ндп. измеритель дисбаласа
указатель дисбаланса
Прибор на балансировочном станке, который показывает значение дисбаланса.
Примечание
Индикатор дисбаланса может быть стрелочным, осциллографическим, цифровым и т.д.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
55. Индикатор значения дисбаланса
Индикатор дисбаланса
Ндп. Указатель дисбаланса
D. Unwucht-Anzeigeinstrument
Е. Unbalance indicator
F. Indicateur de desequilibre
Прибор на балансировочном станке, который показывает значение дисбаланса.
Примечание. Индикатор дисбаланса может быть стрелочным, осциллографическим, цифровым и т.д.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unwucht-Anzeigeinstrument
-
6 Empfindlichkeit der Unwuchtmaschine
чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса
чувствительность по дисбалансу
Отношение изменения показаний индикатора дисбаланса к изменению измеряемого значения дисбаланса.
Примечание
Различают абсолютную SD и относительную SD0 чувствительность
, 
где ∆С - изменение показаний индикатора дисбаланса; ∆D - изменение значения дисбаланса; D - значение дисбаланса.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
Синонимы
EN
- balancing machine sensitivity
- balancing machine sensitivity to the amount of unbalance
- sensitivity to unbalance
DE
FR
65. Чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса
Чувствительность по дисбалансу
D. Empfindlichkeit der Unwuchtmaschine
E. Balancing machine sensitivity to the amount of unbalance Sensitivity to unbalance Balancinge machine sensitivity
F. Sensibilite d¢une machine a equilibrer
Отношение изменения показаний индикатора дисбаланса к изменению измеряемого значения дисбаланса.
Примечание. Различают абсолютную SD и относительную SD0 чувствительность
; 
,где ΔС - изменение показаний индикатора дисбаланса; ΔD - изменение значения дисбаланса; D - значение дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Empfindlichkeit der Unwuchtmaschine
-
7 Bezugsebene
- плоскость приведения дисбаланса
- плоскость модульная координационная
- основная плоскость конуса
- базовая плоскость лопатки
базовая плоскость лопатки
Плоскость, параллельная оси компрессора (турбины), относительно которой координируется взаимное расположение пера и хвостовика лопатки.
Примечание
Положение базовой плоскости в прямоугольной системе координат задается в чертеже.
[ ГОСТ 23537-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
основная плоскость конуса
основная плоскость
Плоскость, перпендикулярная к оси конуса, в которой задается номинальный диаметр конуса.
Наружный конус Внутренний конус
1 - основная плоскость;
2 - базовая плоскость.
[ ГОСТ 25548-82( CT СЭВ 1779-79)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
плоскость модульная координационная
Одна из плоскостей модульной пространственной сетки, ограничивающая координационное пространство
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
плоскость приведения дисбаланса
плоскость приведения
Ндп. исходная плоскость
контрольная плоскость
эталонная плоскость
Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой задают значение и угол дисбаланса.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
24. Плоскость приведения дисбаланса
Плоскость приведения
Ндп. Исходная плоскость
D. Bezugsebene
Е. Unbalance reference plane
Reference plane
F. Plan de reference
Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой задают значение и угол дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bezugsebene
-
8 Messebene
плоскость измерения дисбаланса
плоскость измерения
Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой измеряют значение и угол дисбаланса.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
25. Плоскость измерения дисбаланса
Плоскость измерения
D. Messebene
Е. Measuring plane of unbalance
Measuring plane
F. Plan de mesure
Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой измеряют значение и угол дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Messebene
См. также в других словарях:
значение дисбаланса — Числовое значение, равное произведению неуравновешенной массы на модуль ее эксцентриситета. [ГОСТ 19534 74] Тематики балансировка вращающихся тел EN amount of unbalance DE Unwucht FR valeur de balourdvaleur de déséquilibre … Справочник технического переводчика
значение дисбаланса — 3.9 значение дисбаланса: Произведение неуравновешенной массы на расстояние от ее центра масс до оси вращения. Примечание Выражают в грамм миллиметрах (г×мм). Источник: ГОСТ ИСО 1940 1 2007: Вибраци … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
значение дисбаланса по n-й форме изгиба — Ндп. дисбаланс по n й форме изгибных колебаний Наименьшее теоретически возможное значение дисбаланса, которое следует скомпенсировать при балансировке по n й форме изгиба. Примечание Реальное значение дисбаланса по n й форме изгиба изменяется в… … Справочник технического переводчика
Значение дисбаланса по n -й форме изгиба — 91. Значение дисбаланса по n й форме изгиба Ндп. Дисбаланс по n й форме изгибных колебаний D. Unwuchtsgrosse nach der n Eigenbiegungsform E. Amount of modal unbalance in the nth mode F. Valeur du desequilibre modal dans le neme mode Наименьшее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
допустимое значение дисбаланса по n-й форме изгиба — Ндп. допускаемый дисбаланс по форме изгибных колебаний Наибольшее значение дисбаланса по n й форме изгиба, которое считается приемлемым. [ГОСТ 19534 74] Недопустимые, нерекомендуемые допускаемый дисбаланс по форме изгибных колебаний Тематики… … Справочник технического переводчика
Допустимое значение дисбаланса по n -й форме изгиба — 92. Допустимое значение дисбаланса по n й форме изгиба Ндп. Допускаемый дисбаланс по форме изгибных колебаний D. Zulassige Unwuchtsgrosse nach der n Eigenbiegungsform E. Amount of nth modal unbalance tolerance Amount of modal unbalance tolerance… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
значение — 3.1.4. значение: Информация, присвоенная знаку в процессе коммуникации Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Коэффициент уменьшения дисбаланса — 64. Коэффициент уменьшения дисбаланса Ндп. Коэффициент снижения дисбаланса D. Unwuchtsreduzierzahl Е. Unbalance reduction ratio (U. R. R.) F. Rapport de reduction de desequilibre (R. R. D.) Отношение уменьшения дисбаланса за одну корректировку… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ ИСО 1940-1-2007: Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Определение допустимого дисбаланса — Терминология ГОСТ ИСО 1940 1 2007: Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Определение допустимого дисбаланса оригинал документа: 3.1 балансировка: Процедура, состоящая из оценки распределения масс ротора и, при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коэффициент уменьшения дисбаланса — Ндп. коэффициент снижения дисбаланса Отношение уменьшения дисбаланса за одну корректировку масс к начальному дисбалансу в данной плоскости коррекции. Примечания 1. Коэффициент уменьшения дисбаланса определяется по формуле где D1 значение… … Справочник технического переводчика
коэффициент уменьшения дисбаланса URR — 3.4 коэффициент уменьшения дисбаланса URR: Величина, представляющая собой отношение уменьшения значения дисбаланса за одну корректировку масс к значению начального дисбаланса. Примечания 1 Значение URR определяют по формуле где U1 значение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
